Bradley és Colin válaszol...
Phoenie 2011.07.21. 14:41

Egy újabb magyar fordítású interjút hozok,remélem mind örömötöket lelitek benne! :)
A harmadik francia Comic Con rendezvényen Colin Morgan (Merlin) és Bradley James (Arthur herceg), a brit Merlin sorozat főszereplői megtiszteltek minket azzal, hogy válaszoltak néhány kérdésre. Amiről szó lesz: a két karakter sorozatbeli viszonyáról, különösképp a harmadik szezonban, a franciaországbeli Pierrefonds kastélyról, mint forgatási helyszínről és a Doctor Who sorozatról.

Riporter: Az általalatok megformált két karakter közti viszony az egyik kedvence a rajongóknak. Mennyiben fog ez változni az évadban? Merlin felfedi varázserejét Arthur előtt?
Bradley James: Melyik évadról is beszélünk?
Colin Morgan: A harmadikról! (megjegyzés: Franciaországban most kezdték vetíteni a harmadik évadot)
CM: Azért kérdezzük, mert már jóval előrébb járunk a sorozatban, vissza kell emlékezzünk, mi is történt akkortájt. A sorozat egyik nagy témaköre, hogy Merlin titokban tarjta a varázserejét. Ez az egyik legnagyobb dilemma. Nem tudhatjuk, hogy Arhur is olyan kíméletlenül állna-e a dologhoz, mint Uther. Ostobaság lenne Merlin részéről, ha megszakítaná a kapcsolatát Arthurral. Ezek a karakterek nem a mi világunkban élnek. Mi egy különböző világban élünk, manapság könnyű lenne feltenni a kérdést, hogy Merlin miért nem beszél róla. De abban a világban, ahol a szereplők léteznek, ez teljesen máshogy van. A barátságuk azonban folyamatosan erősödik, természetesen.
R: És Morgana? Merlin miért nem beszél neki a képességéről?
CM: Morgana fenyegető veszedelemmé változik a harmadik évadban. Nyilván mindketten rendelkeznek mágikus képességgel, de két nagyon különböző utat választanak. Merlin tényleg próbálja megváltoztatni Morganat, mert nem tudja, hogy Morgana a rossz utat fogja választani.
Ha Morgana tudna Merlin képességéről, akkor a saját céljaira használná fel. Emellett Merlin most nem igazán gondol erre, inkább próbálja megmutatni neki a helyes utat és Morgana a királyi család tagja, Utherrel és Arthurral egyetemben, mely nagyon messze áll Merlintől. Merlinnek mindig azt mondták, hogy ne mondja el a titkát senkinek, még a hozzá legközelebb állóknak sem. Morgana pillanatnyilag nem áll hozzá közel és a harmadik évadban nyilvánvalóvá válik, hogy Morgana az utolsó személy, akinek Merlin elmondaná.
R: A negyedik évadban Uther tudomást szerez Merlin képességéről?
CM: Erre még várnod kell!
R: Tényleg? És mennyit?
CM: Igen, sajnos. Merlin annyira tehetséges, és tudod, elég gyors. Mióta ebben a szobában vagyunk, már ötször használtam mágiát és egyszer sem vetted észre, szóval…
R: Bradley, hány órát edzel hetente?
BJ: Mindig is olyasvalakit kerestek a szerepre, akihez jól illik a kardforgatás, én pedig mindig is sportos voltam, szóval tudtam alkalmazkodni a kalandhoz. A szükségesnél nem mövesztettem több izmot. A zsírpárnáim a megfelelő helyen vannak! (nevet) Amennyi szükséges, hogy jó formában legyek, annyit edzek, nem sokkal többet. Ezt hagyjuk meg Tom Hoppernek (Perszival) a harmadik évadban, ő a nagy fickó.
R: A harmadik évadban Arthur komolyan szermbefordul az apjával. Az alapján, amit a harmadik évados fináléban megtudtunk, hogy alakul majd a kapcsolatuk a negyedik évadban?
BJ: Arthurnak nagyon óvatosnak kell lennie néhányszor. Egyrészről, az apja mindent tud Camelot politikai helyzetéről, és Arthurnak látnia kell ezt; másrészről ott van Merlin, aki folyton a dolgok idealista oldaláról beszél. Arthurnak megvan az az előnye, hogy képes elegyíteni a kétfajta gondolkodásmódot. Meg fogja találni a helyes utat, figyelembe véve mindkét oldal érveit, meghozva a helyes döntéseket. Szerintem könnyű lenne idealistának lenni a politikai részt figyelmen kívül hagyva, és nagyon könnyű lenne önhatalmú döntéseket is hozni minden alkalommal. Az Utherrel való viszonyában Arthur igény tart rá, hogy meghozza a saját döntéseit, és nem csak az apja utasításit követi. A harmadik évad végén Arthur az új vezető. Pánik tört ki, Uther hatalma meggyengült és minden Arthur vállára szakadt.
R: Mint említetted, Arthur nagyobb hatalomra tett szert. Folytatódik az eredeti mítosz felfrissítése új történetekkel és új karakterekkel?
BJ: Igen, szerintem ebbe az irányba tartunk. Arthur az eredeti legendához képest elég messziről indult, nagyon arrogáns volt, az emberek nem akarták őt követni. Lassacskán az emberek jobban megismerték és úgy gondolom, ő is sokat megtudott magáról. Arhur végső célja, hogy azzá a nagy és nemes királlyá váljon, akiről mind hallottunk, akit ismerünk a történetből. Ezt az utat követi. A harmadik évad az áltla bejárt út közepén helyezkedik el, mely úgy indult, hogy az első napon senki sem szerették, és úgy végződik majd, hogy legendás hős király lesz.
R: Bradley és Colin, a szereplőválogatás óta szívesen szerepet cseréltetek volna? Eljátszanátok egymás szerepét? Jó dolog lenne?
CM: Ez nagyon más lenne. Elég nagy butaság, és mivel már 4 éve ezt csináljuk, nem gondolhatunk erre, és a sorozat nézői sem. De végülis soha nem tudhatjuk.
BJ: Igen. Gyakran gondoltunk rá, hogy egy esetleges varázslat miatt testet cserélünk és eljátszhatjuk egymás szerepét. Azt hiszem, az újdonság az lenne, hogy eljátszhatom Merlint, és te Colin ugyanúgy eljátszanod Arthurt. Szórakoztató lenne... egy napig! De ez minden. Szerintem mindketten megszerettük a szerepünket. Nos, Colin, a nevedben beszélek, de nem tudom, így van-e!
CM: Nem, egyetértek, egyetértek!

R: Igaz, hogy a túlságosan izgatott rajongók bajt okoztak a Pierrefonds-i forgatáson?
CM: Nem használnám azt a szót, hogy baj, mivel többnyire stúdióban dolgozunk, koncentrálunk, minden a forgatásról szó, az összes energia erre összpontosul. De Pierrefondsban a szabadban vagyunk, ott vannak a rajongók, és a stáb nem annyira összeszedett, mert nem szabad hagyniuk, hogy a rajongók túlságosan közel jöjjenek hozzánk. Felismerjük a helyzetet és már mi sem tudunk 100 %-osan összpontosítani. Ez néha rossz hatással van a munkára, a rajongók ezt nem mindig veszik észre, de a legtöbb rajongó nagyon tisztelettudó.
BJ: Szerintem a kastélyba látogató emberek 99 %-a nagyszerű, támogatnak minket. De mindig van egy kisebbség, akik átlépik a vonalat és ez igazán zavaró. Felvétel közben páran fényképeznek és semmit nem tehetünk ez ellen. Ez a kissebbség megnehezíti a helyzetet.
R: Képtelenek megérteni, hogy ott és akkor ti dolgoztok.
BJ: Így van. Az első évad forgatásakor senki sem tudta, hogy ott vagyunk. Csak a kastélyba látogatók tűntek fel. Azt hitték...
CM: Azt hitték, ott lakunk!
BJ: Igen!
CM: Azt gondolhatták: "Oh, középkori emberek, hát persze!" (nevet)
BJ: Majd lassan a létszám növekedett. Egyre több és több ember jött.
CM: A kastély szempontjából ez jó, mert tényleg jó látni, ahogy az emberek felfedezik. Akik kastélynézőbe jöttek és belebotlottak a forgatásba, bizonyára meglepődtek.
R: Meglátogattátok a környéket? Compiègne-t?
CM: Egy kicsit!
BJ: Amikor vakáción voltunk, de most már nem biztonságos!
CM: Sok a kis üzletek, a kis éttermek Pierrefonds-ban… Az emberek elragadóak. Ahányszor megyünk, igazán barátságosak, nagyon szívélyesek. ismernek minket, hiszen majdnem ott lakunk!
R: Tanultok franciául, míg kint vagytok?
BJ: (franciául válaszul): Igen.
CM: (franciául): Igen, mindig. A stábban van egy francia lány, Marie-nak hívják, harmadik rendező asszisztens. Minden nap kapunk tőle egy francia mondatot, hogy tanuljuk meg. Az utóbbi időben nagyon elfoglalt, így nem kaptunk tőle tanulnivalót, de ha normálisan mennek a dolgok, akkor szoktunk. Mondatokat tanulunk.
BJ: Az a probléma, hogy a franciák túlságosan jól beszélnek angolul. Nagyon jól megy nektek az angol.
R: Nagyon fontos kérdés: az első két évadban Arthur és Merlin gyümölcsöt, zöldséget, sőt még trágyát is kapott az arcába. A Merlin egy maszatos sorozat?
CM: Ez tényleg nagyon fontos kérdés! (nevet) Ezekből sokat kaptam.
BJ: Szerintem mindig megvan az egyensúly. Arthur folyton bosszantja Merlint, és hogy meglegyen az egyensúly, Merlin bosszút áll, például amikor Arthur a trágyába esik vagy hasonló dolgok.
CM: És biztos vagyok benne, hogy a gyerekeknek ez tetszik. A sorozat széles közönségnek készül, és a gyerekek kedvelik az efféle dolgokat.
BJ: Én is szeretem látni! A gyerekekről nem tudok.
R: Colin, szerepeltél egy Doctor Who epizódban, erről mit tudsz mesélni?
CM:Igazán nagyszerű volt, az első igazi tévés szerepem. Nagyszerű élmény volt, főleg azért, mert nagyon pszichológiai jellegű volt. Sorrendben forgattuk, egymás után. A Merlinben sok az előre-hátra ugrálás, felvesszük a rész végét, majd az elejét, de ez olyan volt, mint egy színdarab.
Egy kicsit mind megbolondultunk a forgatás végére, volt egy pillanat, amikor mind hisztérikus nevetésben törtünk ki és ki keleltt mennünk friss levegőt szívni. Két jelenetet vettünk át, minden reggel sötétben, majd nappal sötétben és éjszaka mentünk haza, mindezt az 'Éjfél" című epizód kedvéért. Elég hátborzongató volt! De igazán szerettem, jól szórakoztam és nagyon sokat tanultam David Tennant-tól. Alice Troughton rendezte az epizódot. Alice mostanra rendszeresen rendez epizódokat a Merlinben, ő rendezte a negyedik évad első epizódját és 3 nagyszerű epizódot a harmadik évadban. Nagyon jó munkát végzett az "Éjfél"-lel.
|